Nebo kdyby paní Yarrowová měla trojčata, mohli bychom vymalovat dům.
Ili ako bi gospodja Yarrow dobila trojke, mogli bi smo da renoviramo kuæu.
Schválili bychom, kdyby ho někdo zabil jako nevinné nemluvně, nebo kdyby zabil jeho matku, nebo masakroval jeho vzdálené předky?
Da, ali da li bi odobrili njegovo ubijanje u detinjstvu, kada je još bio nevin? Ili ubijanje njegove majke dok je još bila trudna? Ili ubijanje njegovih dalekih roðaka?
Kdyby se mu přihodila nehoda, nebo byl zastřelen policistou, nebo kdyby se oběsil ve vězeňské cele, nebo kdyby ho zasáhl blesk, pak bych obvinil někoho v této místnosti.
Ако га задеси неки несрећни случај; полицајац га устрели у главу, којим случајем се обеси у ћелији или га погоди гром, онда ћу за то окривити неке од овде присутних.
Poslyš, kdyby se zhoršilo počasí, nebo kdyby sis chtěl dát sprchu, jsme pořád doma.
Slušaj, postane li nepodnošljivo, ili se poželiš otuširati, uvijek smo kod kuæe.
Nebo kdyby kdyby nám do toho něco přišlo.
Ако се случајно... деси нешто неочекивано.
Pokud by se měl prapor stáhnout poražený nebo kdyby ho jenom měli doplnit ze záloh, kdybychom se měli zastavit, než dojdeme nahoru, panebože, to bych se musel zbláznit!
Da olakšam pobedu bataljonu, ili èak da ga pojaèam ljudima iz rezerve. ako zastanemo pre dolaska na vrh, onda. Isuse Hriste, to ja jednostavno ne bih mogao izdržati!
Nebo kdyby si mě teď chtěl vzít Chandler.
Ili da ga Chandler zeli sada.
Nebo kdyby James Joyce opustil Irsko?
Ili da je Džejms Džojs napustio Irsku?
Nebo kdyby jsi byl s oběma přítel, což nejsi.
Или да си им пријатељ као пару, што ниси.
Nebo kdyby jsi byl gay, což... by bylo v pořádku.
Или да си педер, што... би било у реду.
Takže kdybys měla problémy nebo kdyby tě tížilo nějaké tajemství...
Da imaš neki problem, da te opterecuje neka tajna...
Pokud byste měli připomínky nebo návrhy k tomu, jak svou věznici řídím, nebo kdyby vám třeba nechutnalo jídlo, tak mi prosím pošlete dopis do kanceláře.
Ako imate komentara ili prijedloga o tome kako upravljam svojim zatvorom, ili ako vam, recimo, hrana nije po ukusu, napišite pismo mom uredu.
Takže, pokud bych zjistila něco, co by mohlo byt podezřelé, nebo kdyby jsem potřebovala pomoc,
I ako vidim nesto sto je.....sumnjivo ili nesto slicno...,...ili ako mozda pozelim neciju pomoc da li bi bilo u redu ako te pozovem?
Byl to hazard, ale počítal jsem, že při odhalení, nebo kdyby po půlhodině na Tenata chemikálie nepůsobila, dobyl bych můstek silou.
Da, malo sam se kockao... Mislio sam, ako kemikalija ne bude djelovala na Tenata nakon pola sata, preuzet æu brod na silu.
Kdyby řekl otec Loreně Ochoa, že bude spisovatelkou nebo kdyby otec Davida Beckhama řekl, že bude zpěvák, přemýšlejte, kde by dnes byli?
Da je otac rekao Lati Mangeshkar da treba da bude kuglaš ili da je Sachin Tendulkar-ov otac rekao da treba da bude pevač Šta mislite, gde bi oni bili danas?
Prostě, představ si, kdyby si Serena zranila hlavu trochu víc, nebo kdyby se auto převrátilo, nebo-
Mislim, zamisli da je Serena udarila glavu malo jaèe ili da se auto prevrnuo ili
Jo, dobře, až se ti hoši ukážou, nebo kdyby se objevil, ocenil bych, kdybyste mi zavolal.
Da, pa, ako se ti momci pojave ili ako se samo pojavi, cenio bih ako bi me pozvao.
No, bylo by snazší nepanikařit, kdyby se někomu ozval nebo kdyby platil účty za Impérium.
Bilo bi lakše ne dizati paniku, da ste što èuli o njemu ili da je plaæao raèune
Možná, že kdybych neviděl, jak to funguje a vyžadoval bych víc peněz, nebo kdyby Pampa nebyla vyhlášená tím nejhorším příkladem falešného sousedství od dob Brath.
Da Jernes nije vidio èlanak u Timesu i zatražio više novca ili da Pampa nije nazvana najgorim lažnim kvartom od vremena Brahta.
Nebo kdyby mi snad přestala volat ve vteřině, kdy dojdu domů ze školy, a kdy nemám absolutně co říct o ničem jiném, než cestě domů autobusem.
Ili ako bi me prestala zvati onog momenta kada se vratimo iz škole...... kada nemam da prièam o apsolutno nièemu osim o vožnji do kuæe.
Zajímal by ses o mně, kdyby můj strýc nebyl tvůj výkonný ředitel... nebo kdyby má matka žila v Queens místo na Park a 85.?
Da li bi bio zainteresovan za mene da moj ujak nije tvoj izvršni direktor ili da moja majka živi u Kvinsu umesto na raskrsnici ulica Park i osamdesetpete?
Vůbec bych jí to nekupoval, kdyby byla dostupná nejvíc sexy holka v Rosewoodu, nebo kdyby ji zajímali kluci.
Ne bih joj ni kupovao ovaj poklon da je najzgodnija devojka u Rouzvudu slobodna ili zainteresovana za muškarce.
Nebo kdyby z ničeho nic uviděly bývalou ve vězení.
Ili da su videle bivšu ribu u zatvoru.
Kdyby to bylo mé dítě, nebo kdyby šlo o mě?
Da je reè o mom detetu, ili o meni?
Kdybyste o ní slyšeli nebo kdyby se něco objevilo.
Ako se èujete s njom ili ako saznate bilo šta.
Nebo kdyby byla nic a já byl taky nic, mohl bych s ní taky mluvit.
Или да смо обоје ништа, разговарао бих с њом.
Třeba to, kdyby manžel jedné z mých drahých přítelkyň spal s někým jiným z tohoto kruhu, nebo kdyby někdo jiný užíval kontrolovaný bílý prášek jako doplněk na hubnutí.
Na primer, recimo da muž jedne moje drage prijateljice spava s nekom drugom iz upravo ovog kruga ili da neko drugi koristi beli prah kao dodatak mršavljenju.
Takže příště, až se pan Boss staví nebo kdyby ses prostě jen cítila pod psa, brnkni mi.
Sledeæi put kada gospodin Bos svrati ili jednostavno osetiš strah, pozovi me.
Kdyby zopakoval celou otázku, nebo kdyby okořenil svůj případ příliš mnoho detaily -- což jsme všichni rádi, že neudělal -- zdiskreditoval by se ještě více.
Da smo doslovce ponovili pitanje, ili da je on začinio svoju priču sa previše detalja a drago nam je da nije to uradio on bi još više diskreditovao sebe.
Ohledně morálky je na něm zajímavé to, že žil v době, kdy náboženství přestávalo mít takový vliv, a myslím, že se zajímal o to, co by se se společností stalo, kdyby náboženství nebylo, nebo kdyby bylo podřadné.
Оно што је интересантно о њему, у вези са моралом је, да је живео у време кад је утицај религије јењавао и он се питао, мислим, шта би се догодило са друштвом да нема религије или да је има мање.
Nebo kdyby pobíhal s viditelně zlomenou nohou a smál se a jeho kamarádi by říkali: "Heinrichu, musíme jet do nemocnice." To by také nebylo vtipné. Ten smích funguje.
Ili, da trči okolo sa slomljenom nogom smejući se, a njegovi prijatelji viču: „Henrih, treba da idemo u bolnicu”, ni to ne bi bilo smešno. Činjenica da smeh funkcioniše,
Nebo kdyby vpadli na jejich večírky uprostřed noci?
Ili da je pretresla njihove žurke u sred noći?
Nebo kdyby jedno procento pacientů bylo v určitém smyslu spolutvůrci zdravotnictví.
Ili ako bi jedan procenat pacijenata u NHS-u na neki način bio stvaralac zdravlja.
Běda tobě Korozaim, běda tobě Betsaido. Nebo kdyby v Týru a Sidonu byli činěni divové ti, kteříž jsou činěni v vás, dávno by byli v žíni a v popele pokání činili.
Teško tebi, Horazine! Teško tebi, Vitsaido! Jer da su u Tiru i Sidonu bila čudesa koja su bila u vama, davno bi se u vreći i pepelu pokajali.
Běda tobě Korozaim, běda tobě Betsaido. Nebo kdyby v Týru a v Sidonu činěni byli divové ti, kteříž v vás činěni jsou, dávno by v žíni a v popele sedíce, pokání činili.
Teško tebi, Horazine! Teško tebi, Vitsaido! Jer da su u Tiru i u Sidonu bila čudesa što su bila u vama, davno bi se u vreći i u pepelu sedeći pokajali.
Jížto žádný z knížat světa tohoto nepoznal. Nebo kdyby byli poznali, nebyliť by Pána slávy ukřižovali.
Koje nijedan od knezova veka ovog ne pozna; jer da su je poznali, ne bi Gospoda slave razapeli.
Nebo kdyby byli všickni údové jeden úd, kde by bylo tělo?
A kad bi svi bili jedan ud, gde je telo?
Nebo kdyby někdo přijda, jiného Ježíše vám kázal, kteréhož jsme my nekázali, aneb kdybyste jiného ducha přijali, kteréhož jste prve nepřijali, anebo jiné evangelium, kteréhož jste od nás nevzali, slušně byste to snášeli.
Jer ako onaj koji dolazi drugog Isusa propoveda kog mi ne propovedasmo, ili drugog Duha primite kog ne primiste, ili drugo jevandjelje koje ne primiste, dobro biste potrpeli.
Nebo kdyby byl Zákon dán, kterýž by mohl obživiti, jistě z Zákona byla by spravedlnost.
Jer da je dan zakon koji može oživeti, zaista bi od zakona bila pravda.
Nebo kdyby byl na zemi, aniž by knězem byl, když by zůstávali ti kněží, kteříž obětují dary podle Zákona,
Jer da je na zemlji, ne bi bio sveštenik, kad imaju sveštenici koji prinose dare po zakonu,
Nebo kdyby ona první byla bez úhony, nebylo by hledáno místa druhé.
Jer da je onaj prvi bez mane bio, ne bi se drugom tražilo mesta.
Nebo kdyby přišel do shromáždění vašeho muž, maje prsten zlatý, v drahém rouše, a všel by také i chudý v chaterném oděvu,
Jer ako dodje u crkvu vašu čovek sa zlatnim prstenom i u svetloj haljini, a dodje i siromah u rdjavoj haljini,
2.5386650562286s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ili ako bi gospodja Yarrow dobila trojke, mogli bi smo da renoviramo kuæu. 